Tenses

[Chpoum]

Bonjour, 

 

J'ai une question, je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas utiliser "is gone" dans cette phrase et qu'on utilise "has gone" 

 

James is on holiday. He ______________ to Italy. 

[yeisir]

Salut,

Alors je crois que c'est à cause de Jame is on holiday, et donc si on met is gone l'action est fini alors que c'est faux

[Soleilne]

Il y a 2 heures, Chpoum a dit :

J'ai une question, je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas utiliser "is gone" dans cette phrase et qu'on utilise "has gone" 

 

Il y a 1 heure, yeisir a dit :

Alors je crois que c'est à cause de Jame is on holiday, et donc si on met is gone l'action est fini alors que c'est faux

 

Hey ! Alors attention la nuance est plus subtile que la réponse de @yeisir !

 

"He is gone" traduit en effet un état "fini" mais le sens littéral de "He is gone" ne correspond pas à la phrase proposée. On utiliserait plus la phrase "he is gone" si tu vas à l'appart de John car tu sais qu'il y sera, mais en arrivant tu ne le trouves pas "He is gone" ! Ca se traduit plus par "Il n'est pas là ! Il a disparu".

 

Tandis que "He has gone", ici "has" n'indique pas un état mais une action qui a lieu, c'est pour cela qu'on peut dire "he has gone to Italy".

 

C'est plus clair ?

[Chpoum]

il y a 38 minutes, Soleilne a dit :

 

 

Hey ! Alors attention la nuance est plus subtile que la réponse de @yeisir !

 

"He is gone" traduit en effet un état "fini" mais le sens littéral de "He is gone" ne correspond pas à la phrase proposée. On utiliserait plus la phrase "he is gone" si tu vas à l'appart de John car tu sais qu'il y sera, mais en arrivant tu ne le trouves pas "He is gone" ! Ca se traduit plus par "Il n'est pas là ! Il a disparu".

 

Tandis que "He has gone", ici "has" n'indique pas un état mais une action qui a lieu, c'est pour cela qu'on peut dire "he has gone to Italy".

 

C'est plus clair ?

okk merci