C'estPASSimple Posted March 23 Share Posted March 23 Bonjour je comprends pas pouruqoi l'item b est faux, je ne vois pas la différence, dans la correction il est marqué que la b est fausse car il n'y a pas de négation dans la phrase mais pourtant les item ACD ont une négation et sont pourtant justes ..? https://ibb.co/zrgT0SJ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilhamoxiciIline Posted March 23 Share Posted March 23 il y a 5 minutes, C'estPASSimple a dit : Bonjour je comprends pas pouruqoi l'item b est faux, je ne vois pas la différence, dans la correction il est marqué que la b est fausse car il n'y a pas de négation dans la phrase mais pourtant les item ACD ont une négation et sont pourtant justes ..? https://ibb.co/zrgT0SJ salut, à mon avis c''est pas une question de négation mais plutôt de mode, les items acd sont à l'indicatif alors que b est au conditionnel qui se traduirait plutot par "should" en anglais Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
POMME Posted March 23 Share Posted March 23 (edited) il y a 11 minutes, C'estPASSimple a dit : Bonjour je comprends pas pouruqoi l'item b est faux, je ne vois pas la différence, dans la correction il est marqué que la b est fausse car il n'y a pas de négation dans la phrase mais pourtant les item ACD ont une négation et sont pourtant justes ..? https://ibb.co/zrgT0SJ Perso avec mon niveau plus qu’approximatif j’aurai dit que c’est surtout parce que les autres sont formulé dans le sens d’une proposition (même si ça reste des questions). Alors que la B est plutôt une question. @Aaronigashima Edited March 23 by POMME Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ancien Responsable Matière Solution Flèche Posted March 23 Ancien Responsable Matière Solution Share Posted March 23 Coucou @C'estPASSimple, @ilhamoxiciIline et @POMME ! Il y a 6 heures, C'estPASSimple a dit : je comprends pas pourquoi l'item b est faux, je ne vois pas la différence, dans la correction il est marqué que la b est fausse car il n'y a pas de négation dans la phrase mais pourtant les item ACD ont une négation et sont pourtant justes ..? Je n'ai malheureusement pas la réponse exacte à cette question mais je dirais que c'est un mélange de ce qu'ont dit @ilhamoxiciIline et @POMME (j'avoue pour ce genre de QCM perso je fais un peu au feeling avec ce qu'il me semble le plus naturel d'après ce que j'ai compris de la phrase). Pour tenter d'expliquer un peu, l'expression "shall we?" exprime une proposition ou une supposition mais qui n'est pas vrmt sous la forme d'une vraie question (genre c'est un peu rhétorique, on attend pas tellement de réelle réponse) ainsi la meilleure traduction en français est celle qui parvient à faire parvenir ce type de msg donc ici ça donne : Et si on allait au parc ? (pour moi c'est cette forme qui se rapproche le plus de la traduction de "shall we go to the parc?") / Pourquoi ne pas aller au parc ? On n'irait pas au parc ? -> à chaque fois, l'idée c'est qu'on propose d'aller au parc (c'est un peu comme quand on dit "aller, on y va ?" : on ne s'attend pas à ce que qqun nous réponde qqchose, mais c'est plutôt pour dire qu'on va y aller et qu'il faut bouger). Après je vous avoue la C ("pourquoi ne pas aller au parc ?"), je pense que c'est moins proche de la vraie traduction quand même, mais je suppose que ça peut se dire aussi. Il vient d'où ce QCM ? N'hésitez pas si vous avez des questions ! PS : Dsl pour le retard... C'estPASSimple and ilhamoxiciIline 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.