Would

[-.𝑀𝑖𝑑𝑟𝑒𝑎𝑚.-]

Bonjour !! Dans cette phrase : "In emergency care, diagnosis was done in three minutes without proper lighting in the prisoners'cells and you always had to/would be working fast". Je comprends pourquoi on peut mettre had to, mais moins l'utilisation de would... La correction de moodle dit que would est utilisé comme "intrinsic value"...mais je ne comprends pas trop ce sens de valeur intrinsèque. Merci beaucoup !

[squelettesucré]

Salut ! 

Je t'avoue que même après avoir bien cherché je ne comprend pas trop non plus ce sens de 'intrinsic value". Peut être que les autres tuteurs pourront te l'expliquer.

 

Néanmoins on peut également expliquer l'utilisation de would par le fait qu'il s'agisse d'une phrase au passé. 

Mais aussi ici Would = conditional certainty. En effet on peut utiliser ce modal pour exprimer un conditionnel certain.

 

Tu peux donc traduire la phrase soit par " En matière de soins d'urgence ... et il fallait toujours travailler vite" soit par " En matière de soins d'urgence ... et vous deviez travailler vite".

 

Hésite pas si tu as d'autres questions ! 

[-.𝑀𝑖𝑑𝑟𝑒𝑎𝑚.-]

@squelettesucré Merci beaucoup pour ta réponse ! Du coup j'en profite juste une petite question, dans le tableau récap qu'on a, il est noté que would est utilisé pour une probabilité à 15% donc plutôt vers la probabilité faible, mais en même temps on nous dit "conditional certainty", du coup je n'arrive pas trop à savoir si on l'utilise dans des contextes au passé où l'évènement est plutôt très ou peu probable...

[squelettesucré]

Alors en fait Would peut être utiliser pour plusieurs raisons :

- exprimer le conditionnel 

- exprimer une habitude 

- exprimer Will au passé ==> on peut dire qu'il permet d'exprimer "le futur dans le passé"

- remplacer Will dans le discours indirect

- formule de politesse

- traduire une volonté dans le passé

- tempérer certains verbes

 

Concernant , le "conditional certainty" et les 15% cela dépend réellement du contexte de la phrase.

Mais retiens aussi que souvent il s'agit de Will mais sous la forme passé alors la probabilité sera "forte".

Will c'est pour quand on est sur. Alors que Would montre un certain degrès de certitude mais au conditionnel.

 

Je suis vraiment désolée, je ne sais pas si j'arrive a être clair.

 

Honnêtement ne te focalise pas sur les % retient plutôt par exemple que Would et Could sont a peu près au même niveau. Que la probabilité sera plus importante pour Would que pour Might, etc ...

 

Edited March 8, 2024 by squelettesucré

[-.𝑀𝑖𝑑𝑟𝑒𝑎𝑚.-]

Oui oui c'est clair :) Merci !!!